FÖRBRYTELSER
Jag gick ut prästseminariet förra året.
Det är en lång utbildning.
Christian ringde mig och berättade att han var sjuk-
- och tänkte ta tjänstledigt. Han uppmanade mig att söka vikariatet.
Han är ju min gamla lärare.
Det viktigaste för en präst måste vara-
- att hjälpa internerna med den skuld de bär på.
Och naturligtvis att hjälpa dem att hitta ett sätt att få förlåtelse.
Ja, Anna... Han har rekommenderat dig efter alla konstens regler.
Han tycker att du är mycket duktig, begåvad och engagerad.
Men det är inget vi gör normalt.
Vad?
Anställer en nybakad teolog som fängelsepräst.
Ska vi försöka gå på den filmen?
Vi kan stanna hemma också så hinner du sova lite före jobbet.
Min syster ringde. Hon är med barn igen.
Nu igen? Har hon använt en pendel för att se vilket kön det blir?
Hon kanske kan rena min aura eller få en schaman att lägga djurben i mönster?
Okej, Anna...
Du är dum.
En flyttning: Kate Kristoffersen.
Nu uppför du dig väl? Ska du återan- passas kan du omskolas till barnflicka.
- Eller nåt annat arbete med småbarn. - Sluta med det där!
Det här ser ju jättebra ut, Kate...
Om du skyndar dig hinner du kanske äta frukost.
- Vad letar du efter? - En djup tallrik.
De står här.
- Vad heter du? - Kate.
Vad sitter du inne för?
Jag heter Lizzie och är också oskyldig. lngen här har gjort ett skit.
Är det du som heter Kate? Jag känner nån som satt med dig på Vestre.
- Jag har hört en del om henne. - Ni sladdrar ju värre än min mor.
Hon blev ren på ett dygn utan att bli sjuk.
Kul för henne!
Det går inte. Det tar minst en vecka och man stinker av skit och spyor.
Jag orkar inte höra mer om ert knark. Mer kaffe?
Låsa och låsa upp... Så fort du ser en dörr kommer du att tänka på nycklar.
- Hej! - God morgon! - Det här är Åse.
Anna ska vikariera för Christian.
Kate Kristoffersen satte jag i 367.
Lycka till!
Har vi dålig andedräkt?
God morgon!
Det här är Anna, vår nya präst, som börjar i dag.
Hej! Jag tänkte bara säga att om ni vill prata om nåt, så kom bara.
Eller om ni vill ha hjälp med nåt.
Nu får ni bli klara. Ni ska vara i verkstan om tio minuter.
Hej...
- Jag måste tillbaka till arbetet. - Tack för hjälpen!
- Kom hon inte i morse? - Hon flyttades efter bråk med langarna.
- Om vad? - Hon störde väl deras affärer.
Jag står inte ut med den här knarkarskiten.
Jag har börjat få post. "Hej, ditt svin!"
"Vi ska nacka dig, din söta fru och dina små barn. Vi ses snart!"
Retar man upp dem skickar de sånt här eller får sin kille att göra det. Kul, va?
Hallå!
- Ska du be eller nåt? - lnte just nu.
Jag ska städa här, okej?
Hej! Jag heter Anna.
Marion...
Är du säker på att du själv förstått det här?
"Hon är förordnad till präst."
- Lägg tillbaka det! - Tyst nu.
"Hon ska förkunna Guds rikes evangelium"-
- "om frälsning genom Kristus för syndarnas räddning."
Jag förstår inte ett dugg.
Jag går och lägger mig.
- Jag kan inte koncentrera mig. - Det är okej.
- Är nåt på tok? - Nej.
Det syntes på dem när de såg mig. "Ska hon verkligen föreställa en präst?"
Lägg av. De är vana vid Christian.
Han ser ju ut som en gammaldags präst med vitt hår och glasögon.
Jag vill så gärna predika om nåt som har med deras liv att göra.
Predika...
Jag tycker inte om det ordet.
Du blir en jättebra präst.
Det säger du bara för att du vill ha sex.
Ja.
Christian är riktigt sjuk.
Han är på en klinik i Tyskland.
Det krävs visst ett mirakel för att han ska bli frisk.
Det krävs ett mirakel för att jag ska bli pigg...!
Det är Fan själv som har skapat nattvakterna, det säger jag bara!
Vi ses!
Väck mig när du kommer hem.
Varför slutar du inte med den där skiten?
- Varför ger inte Jossi henne nåt? - För att Marion är korkad.
Varför?
Hon knullade ihop knark med blatten på 5:an, fast hon är skyldig Jossi massor.
- Hon har en skitnatt framför sig. - Och Jossi är en subba!
Klockan är halv tio, ni får börja gå till cellerna.
- Ta det lugnt! - Det gäller dig med, Lizzie!
- Ja ja, vi hinner nog. - Jag säger det snällt och vänligt.
Vill du ha lite vatten?
God natt! Klockan är snart halv tio.
- Vart ska du, Lizzie? - Jag ska kissa.
Skynda på!
Marion! Du stannar inne hos dig själv!
- Du slutar också nu, va? - Jag blir avlöst om en stund.
Hänger du med och tar en öl?
En annan kväll, kanske.
Hjälp mig!
Kan du inte hjälpa mig?
God morgon!
Gud ser igenom alla våra brott och all vår skuld.
Men det befriar inte den enskilda människan från ansvar.
Tvärtemot blir bördan större-
- eftersom insikten om att skulden ligger på oss alla-
- betyder att var och en får bära allas skuld-
- och att vi alla måste bära vissheten om varandras bördor.
Gud ser att vi människor är något annat och något mer än våra handlingar.
Sanningen är att för Gud är ingen människa ett odjur.
Amen.
Tack!
- Ska inte du ha en assistent? - Jo, egentligen ska jag det.
Det vill jag gärna vara. Den gamla prästen hade en som hette Bodil, men...
- ...hon är visst död. - Om du vill, så går det bra.
Tror präster på att Jesus kunde gå på vattnet och uppväcka en död?
Vi ser det nog mer som en metafor.
Som en bild av att tron kan göra storverk.
- Så ni tror inte på det? - Jo...
Vi tror att allt är möjligt för Gud.
Kan jag lägga papperna här? lbland är det svårt att nöja sig med att tro.
Jag tror på det. Och jag känner en som kan.
- Kan vad? - En som kan göra mirakel.
Hon den nya, Kate, kan.
De säger att hon såg nåt helt fantastiskt en natt.
Alltså...att hon fick besök av Gud.
Och han pratade med henne.
Hon har botat mig. Jag satt bredvid henne och så...
Det är nåt med Gud och henne.
- Ska jag göra kaffe? - Jag tar gärna lite.
Bara två? Kom igen!
Vill du ha jobb? Kiki ska mucka, du kan få hennes jobb att gömma mina varor.
Jag är inte intresserad. Jag är ren nu. Kate hjälpte mig.
Hon kan sånt.
Jag är din kontaktperson medan du sitter av ditt straff.
Om du behöver nåt eller undrar över nåt så kom bara till mig.
- Vi har ett par möbleringsregler. - Jag har inte flyttat på nåt.
Men om du får lust att flytta på nåt så har vi vissa regler som gäller brand.
Men du har kanske inte tänkt flytta på nåt.
- Nej. - Bra.
Sen vill jag säga att om du får några problem-
- som de du hade på det andra fängelset så vill jag att du kommer till mig.
Jag skulle vilja ha ledsagad permission.
Min syster ska gifta sig.
Sån vacker handstil hon har.
Jag måste ringa din syster och kolla att hon verkligen har bjudit dig.
Som intern får du ringa till fyra telefon- innehavare som fängelset ska godkänna.
Så vi behöver några nummer och några namn.
36868963.
- Och det går till? - Till min syster.
Och...?
lnga fler.
Det blir jag som ledsagar dig.
Ursäkta mig, men jag kan inte få min dator att fungera.
- Den gör inte som jag vill. - Ett ögonblick.
Hör ni!
Vad håller ni på med! Tyst!
Hej, jag heter Anna.
Det gör inte jag. Jag heter Kate.
Det är du som är Kate...
Jag vikarierar för prästen. Om du vill prata med mig, så är du välkommen.
Om du sköter ditt och din gravida mage, så sköter jag mitt.
- Jag är inte gravid. - Då säger vi det.
Jag kan inte få barn.
Jag la det i hans väska.
Varför är du sur?
Du ska väl inte vara sur när du besöker mig.
Ärligt talat...!
Besökstiden är slut, Josephine.
- Får man säga adjö utan att du glor? - Självklart.
Jag hittar det inte.
Kom hit.
Kom då!
Då var det slut.
Okej, älskling...
Vi måste köpa huvudvärkstabletter.
- Är du trött? - Jag mår bara konstigt.
Det kallas arbete. De flesta mår så på kvällen.
Jag vill ha desinfektionsmedel och huvudvärkstabletter - brustabletter.
Med citrussmak eller inte?
- Frank...med eller utan citrussmak? - Med.
Nåt annat?
Ett graviditetstest.
Vad är nu det här?
Jag mår lite konstigt så jag köper ett graviditetstest.
Titta inte så där på mig. Jag mår konstigt och köper ett graviditetstest.
Var vi inte överens om att sluta med de där sketna testerna?
Jo, det är vi överens om. Men jag mår konstigt.
Okej? Så nu köper jag ett.
- Har du läst hennes journal? - Vems?
Kates. Hon är ett riktigt charmtroll.
Nå?
- Vadå? - Vad sägs om i kväll?
- I kväll? - Jag tänker på den där ölen.
- Det passar kanske inte i kväll heller? - Nej, jag tror inte det.
- Är du rädd för mig? - Nej då.
- Är jag för gammal för dig? - Nej, vi ska ta en öl en kväll.
- Men inte i kväll. - lnte just i kväll.
Stick nu och låt de riktiga vakterna ta över.
Ha ett bra skift!
Vad betyder nu det här?
Ja...
Vad fan är det här?
Jag är gravid.
Du kan ju inte få barn.
Det är nåt fel med testet, älskling.
lnte sant?
Nånting är fel.
- Vart ska du? - Kate Christoffersen har permission.
- Redan? - Hennes syster ska gifta sig.
Trevlig resa!
Ska vi gå?
Hej, Michael!
Välkomna hit!
Jag kunde ha svurit på att det var omöjligt, men ni är med barn.
Och utan vår hjälp! Gratulerar!
- Jag tror knappt att det är sant! - Det förstår jag.
Vi ska ta reda på hur långt du är gången. När hade du mens senast?
- Minns du när det var? - Juli 1983?
- Det var ju ett tag sen. - Det är lite...
Det är lite förvirrat, men jag kan gå hem och försöka räkna ut det.
Det ser vi på ultraljudet.
Eftersom du är över 35-
- så erbjuds du ett moderkaks- eller fostervattensprov.
- Vad visar de proven? - Sjukliga förändringar hos fostret.
Nåt sånt prov ska vi väl inte göra?
- Ser man barnets kön på provet? - Ja.
Man vill ju veta om man ska köpa fotbollsskor eller...
Om ni vill veta det, så går det bra.
Är det inte så man brukar göra?
Många gör det, det är mycket vanligt.
Ska vi inte göra det?
Jo, vi kan ta ett sånt prov.
Man får inte röka här.
Då är det två stationer kvar.
Så där kan du inte göra!
- Jag kan inte. - Vad kan du inte?
Jag...jag kan inte-
- sitta på hennes bröllop om alla bara glor på mig!
Vi sätter oss nånstans och pratar om det här.
Det hinner vi.
Ja.
- Kan vi inte bara sitta här? - Nej...det går inte.
Jag måste skriva en rapport om hur det gick på bröllopet.
- Det har börjat spridas rykten om dig. - Jag vill helst inte prata om det.
Vad är nu det här?
Du vet inget om datorer, va?
Jag har tänkt. Jag har börjat tänka igen eftersom jag mår bättre.
- Man har gott om tid att tänka här inne. - Det kan jag föreställa mig.
Särskilt på lördagar och söndagar. Då händer ingenting.
- Vad har du tänkt på? - Allt möjligt.
På Gud...
...och Jesus...
...och på mitt samvete. Min mors släkt var väldigt kristen.
Det är nog därför jag tänker så mycket på det just nu.
De vill helst inte träffa mig mer.
Det är ju så att jag har tillgång till alla journaler.
Alla vet varför jag är här. För att jag dödade nån...
Jag har försökt att ångra det men det går inte.
Så nu mår du dåligt av att du inte har dåligt samvete?
Det var min pojkvän, även om...
...jag ofta fick stryk.
Det är inte så lätt att prata om det.
- Ja, det är svårt. - Vad?
Att förlåta sig själv är svårt.
Det är väldigt svårt.
Så är det när vi gör saker som får fatala följder eller är fel.
Men Gud förlåter dig.
- Tror du det? - Ja.
Det var skönt att prata med dig.
Vi kan prata mer om du vill.
Nej, det räcker för den här gången.
- Du är en bra präst, tycker jag. - Tack!
Hur går det för Kate?
- Har du pratat med henne? - lnte på riktigt.
Hon och Gud har nåt ihop.
Det har de faktiskt.
Tack!
Det var så lite.
- Hur länge har du stått där? - En liten stund.
Hej!
Jag är ledsen för att vi hamnade lite snett.
Det är okej.
Får jag fråga...
Har du haft en stor upplevelse av nåt slag?
- Har du hört rykten? - Berätta bara om du har lust.
Har du själv haft nån?
Jag har inte haft nån stor upplevelse...på det sättet.
Den har mer...kommit gradvis.
Så om du har upplevt nåt annat så vill jag gärna höra om det.
- Jag är inte knäpp, om du tror det. - Det gör jag inte.
Jag var gravid, visade det sig.
Det sa jag ju.
Kunde du se det?
Eller så gissar jag bara bra.
Anna!
När du går in i en cell så måste du säga till oss först.
Förlåt!
- Vi måste veta det först. - Får jag fråga en sak, Karsten?
Jag borde egentligen prata med Christian, men det är ju svårt nu.
Du har ju varit här länge. Det är ju så...
...att det pratas en del om mirakel och övernaturliga saker.
Vi kallar det inte mirakel utan speed- psykoser.
När de knarkat tillräckligt länge ser en del Gud och änglar, och hör trumpeter.
Säg till oss i vaktrummet innan du går in i en cell.
Ja visst.
De pratar mycket om mirakel.
De tror att en av internerna kan nåt övernaturligt, nåt med handpåläggelse.
- Det är lite sorgligt. - Varför det?
De har det så svårt och tror att nån kan komma med en trollstav...
- ...och lösa deras problem. - Det låter ju härligt.
Det är nog bara jag. Det låter faktiskt riktigt härligt.
Ska jag visa dig nåt härligt?
Ja...prästsex!
Jag tror att vi flyttar stolarna och står upp och sjunger.
Då gör vi det!
Var skulle jag den visdom få
Att endast om det rätta tala?
Det där kan vi göra bättre. Jag tänkte att...
Jag förstår inte vad det betyder.
- Vilket? - Refrängen vi sjöng. Det med gräset.
"Det minsta gräs jag förundras av i skogar och i dalar"
"Var skulle jag den visdom få att endast om det rätta tala?"
- Det är nån som förundras. - Förundras av gräs?
- Ett grässtrå är nåt stort. - Ett grässtrå?!
Ja, Marion?
Det är bara...
Danny och jag hade en trädgård där alla killarna pissade på sommaren.
Det blev gula fläckar överallt men gräset växte upp igen.
- lnte sant? - Jo, det är fantastiskt.
Allt liv är Guds gåva.
- Varför är inte Kate här? - Det är frivilligt att komma hit.
Ni är ju i samma bransch...
- Jag vill att du gömmer varor åt mig. - Jag vill inte ha med det där att göra.
Nu är det så att du är skyldig mig pengar som jag inte vill vänta på.
Så du gömmer varorna tills skulden är betald.
Hej!
Jag tänkte bara titta in.
Jag skulle vilja prata lite.
Eller bikta mig eller vad det heter.
Jag har ingen annanstans att gå.
- Det är helt okej. Vill du sitta ner? - Nej tack.
Förlåt, jag...
Det som hänt är att jag börjat kika lite på en av internerna.
- Kika lite? - Jag vet inte om jag är förälskad.
Jag har kikat lite på henne.
Och...nu har jag också hållit henne i handen.
- Du har hållit henne i handen... - Det är förbjudet.
Att vakter och interner...
Så är det med lagar. De kommer lätt i vägen.
- Men kärleken är inte så lätt att styra. - Jag vet att det är fel.
Är det allvarligt?
Kärleken kan aldrig vara olaglig.
Men om det är allvarligt, så ska du kanske fundera på att byta arbete.
Så...du får nog ta reda på...
...om det är allvarligt.
Du har ingen TV.
Nej.
Du får gärna titta inne hos mig. Det kommer nåt om en duktig trollkarl.
Jag har en present till dig.
Det är bara för att tacka.
För vad?
För att du gjorde mig ren.
Jag har inte gjort nåt.
Det är bara en liten sak.
Det är inte helt nytt.
Tack!
Jossi har sagt att jag ska gömma hennes knark.
Jag vill inte åka fast med hennes knark och jag hittar inget bra gömställe.
Jag ska hjälpa dig.
Där är huvudet!
- Och här är ryggraden. - Nej, nej!
Jag ska se hur långt du är gången.
Jag skulle säga att du är i 15:e veckan. Kan det stämma?
- Ja. - Den är 15 cm lång nu.
- Men titta! - Nu är den där borta, va?
- Den vänder på sig. - Den kastar sig runt.
Den tittar på oss!
- Hej då, och tack så mycket! - Glöm inte den här.
Kristi blod...
Det blir bara en runda.
Den korsfäste och uppståndne frälsaren, herren Jesus Kristus-
- har givit oss sin lekamen och sitt blod, och tagit på sig våra synder.
Hans styrka ger oss därmed en sann tro på ett evigt liv.
Frid vare med er!
- Du ser glad ut. - Jag har problem med datorn.
- Det är en journal jag vill titta på. - Kom då!
Vilket gammalt skräp!
- Vad är det för journal du vill titta på? - Jag vet inte vad hon heter i efternamn.
- Men Kate. - Kate Kristoffersen.
Varför vill du titta på den?
Jag vill bara titta på den. Och ett par andra också, kanske.
Här är den.
Då var hon narkotikamissbrukare.
Barnet dog alltså av törst?
Hon hade lämnat flickan ensam i fyra dar.
Så den lilla flickan låg ensam i lägenheten?
Om du och jag knarkade så skulle vi också bli oansvariga.
- Och så kastade hon babyn i containern. - Hon trodde nog hon skulle komma...
...tillbaka direkt, men så tog hon knark och glömde vad hon skulle göra.
Om man sitter inne för att man har skadat ett barn-
- så blir man jagad som ett djur och hamnar som regel i frivillig isolering.
Anna!
Det är viktigt att de andra internerna inte får veta nåt om det här.
Självklart.
Hej!
Jag gick bara förbi.
Är allt bra?
Jag har fått en present, av Marion.
Fint...
Hur gör vi om min mamma fyller 60 nästa vecka?
Jag visar vad vi har hittat och sen pratar vi om hur vi ska göra.
Resultatet av ert fostervattensprov visar på en translokation-
- det vill säga en kromosomavvikelse. Titta här... Det här är kromosomerna.
Den här biten har lossnat från den kromosomen och hamnat där.
Man kan ha ett sånt kromosomfel-
- och ändå vara helt frisk. Det behöver inte betyda nåt.
Det viktiga är om det är ärvt från en förälder eller om det är nybildat.
Jag förstår inte.
Om det är nybildat, så kan det vara ett tecken på att nåt är fel med fostret.
Vi ska ta blodprov på er för att se om nån av er har samma fel.
- Och om en av oss har felet? - Då finns det inget att vara rädd för.
Och det är det vanligaste.
I 90 procent av fallen vi undersöker så har föräldrarna samma fel.
Och om vi inte har det här felet?
Då finns det 5-10 procents risk att nåt är fel med fostret.
Och om vi tillhör de tio procenten?
Det vi i värsta fall pratar om-
- är ett barn som är utvecklingsstört.
Det kan ha ett ovanligt utseende-
- eller...vara litet till växten-
- eller ha medfödda missbildningar.
Så nu tar vi blodprov på er bägge två.
Om en vecka får vi resultaten.
Säg nåt, Frank!
När min syster var gravid första gången-
- så sa de till henne att nåt kanske var fel, men det stämde inte.
Det var ju bra.
- Vi kanske inte har sån tur. - Jodå. Vi är vackra, unga och har tur.
Säg det en gång till.
Vi är vackra och vi har tur.
- En gång till! - Du är vacker och jag har tur.
- Jag har en business här. - Det vet jag.
Du ska sluta leka Jesus och lura i mina kunder att de är rena.
Mina två ungar ska inte lida för att jag sitter här.
De ska ha sitt och därför ska min business gå bra.
Jag är inte bra att ha som ovän.
Vilket fantastiskt jobb vi har.
Varenda dag torkar vi upp efter luder och knarkare.
Annars är stämningen bra just nu.
Ja, här är en härlig stämning...
Har du fått fler vykort?
Det är för att...
Det är mina barn...
Det är...
Det är för fan mina barn de hotar.
- Såna svin de är! - lnte allihop, Karsten.
Vänta tills du har varit här i fem år så kan vi prata.
Gratulera din mamma från mig.
- Vi behöver inte sitta här hela tiden. - Här är fint.
Du får gärna berätta vad du såg på TV i går.
Jag minns inte riktigt eftersom jag zappade fram och tillbaka.
- Jag såg nåt om rymdfärder. - Det får du gärna berätta om.
- Var ska jag börja? - Prata bara om rymdfärder.
- Jag hade nästan glömt hur det var. - Vad?
Vanliga saker som att dricka kaffe nånstans.
Och prata om rymdfärder?
Och prata riktigt mycket om rymdfärder.
Jag måste skriva rapporten så att det blir gjort.
Vad heter den trevlige vakten? Han med det fina håret?
Han är inte så gammal och så har han vackert hår.
Henrik "Smörhår"...hur så?
Så är det alltså: lngen av er har motsvarande avvikelse i kromosomerna.
Det finns en risk, 5-10 procent, att nåt inte är som det ska vara med ert foster.
Mer kan ni inte säga?
Nej.
Så barnet kan ha ett ovanligt utseende och vara utvecklingsstört?
Ni måste besluta om ni ska fullfölja graviditeten eller avbryta den.
Väljer ni att fullfölja den, och det barn Anna föder visar sig vara handikappat-
- så kan vi prata om de möjligheter vi har att stötta er-
- och hur ert liv kommer att bli.
- Är det inte för sent att ta bort det? - Nej, vi kan söka tillåtelse hos...
...abortnämnden att få fostret borttaget. En ren formsak vid såna här tillfällen.
Men för er egen skull ska ni nog inte vänta för länge.
Det är helt och hållet ert eget beslut.
Jag står till förfogande för samtal och annat ni behöver.
- Hur gör ni? - Hur gör vi vad?
Om ni tar bort det, hur dödar ni då vårt barn?
Jag vill gärna veta hur ni gör.
Det är vårt barn och min kropp så det tycker jag att jag har rätt till.
Vi använder Cervagem, ett piller som förs upp i slidan-
- och får livmodern att dra ihop sig.
- Och då kommer barnet ut? - Ja.
- Lever det då? - Nej.
- Varför inte? - Sammandragningarna kväver fostret.
Du säger foster och jag säger barn. Konstigt, va?
Jag tycker att ni ska åka hem och prata om det här.
Jag ska be sekreteraren att sätta upp en ny tid.
Ni får en ny tid snart.
Vi får en ny tid. Kom nu!
De knivarna diskas inte i maskin.
Det har jag sagt hundratals gånger.
Vill du att jag ska bestämma det här?
Säg nåt, Frank.
- Jag vet inte vad jag tycker! - Ta reda på det, för helvete!
Säg nåt nu, Frank!
Jag vet inte hur jag skulle ta det om vi får ett barn som är sjukt-
- och inte hur jag skulle ta det om vi gör abort.
Jag vet det inte och jag kan inte ta reda på det.
Jag vet inte hur jag skulle ta det!
Nu säger jag högt vad jag tänker.
Jag går runt... bland narkomaner och mördare-
- som föder massor av...friska och välmående barn.
Och jag tänker bara...
Varför händer det här oss? Varför...kunde det inte...?
...kunde det inte...?
Det sitter en där som gick ifrån sin dotter...
Och när hon kom tillbaka...
...så hade flickan dött av törst.
Frank, det här är inte rättvist! Du bara går! Det är inte rättvist!
Kate Kristoffersen har beställt tid för samtal.
Jag väntar utanför.
Hej!
- Hej, Kate! - Jag vet inte riktigt vad jag vill.
- Nähä... - Jag vill bara prata lite.
- Du kanske inte mår så bra? - Vad vill du prata om?
Vill du lära mig att be?
Ja visst. Sätt dig här.
Det börjar så här:
Fader vår, som är i himmelen
Helgat varde ditt namn Tillkomme ditt rike
Fader vår...
...som är i himmelen
Helgat varde ditt namn
Tillkomme ditt rike
Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden
Vårt dagliga bröd giv oss i dag
Och förlåt oss våra skulder
Såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro
Vårt dagliga bröd giv oss i dag
Och förlåt oss våra skulder
Såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro
- Vad vill du ha av mig, Kate? - Va?
Jag mår inte riktigt bra. Vi får ta det en annan dag.
Förlåt!
Anna!
Jag pratade med Christians fru. Vi ska inte räkna med att han kommer tillbaka.
Trivs du här kan vi göra arrangemanget permanent, om du förstår?
- Är det nåt du vill fråga om? - Nej.
Trivs du här?
- De är inte för tuffa mot dig? - Nej.
Jag är den sista som får veta nåt.
- Får jag köra nu? - Jadå.
- Förlåt, jag mår inte så bra. - Det är inget att skämmas för.
Hej!
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag var här för några veckor sen med min sambo.
Det minns jag, vi skrattade så.
Kan jag få titta på barnet igen?
- Då måste du ha en tid. - Det har jag inte.
Ett par sitter och väntar där ute.
- De säger att nåt kanske är fel. - Det var tråkigt att höra.
Nåt med kromosomerna, men...de vet inte vad.
Jag kan inte, om du inte har en tid.
Vi kan göra det snabbt-
- eller så kan jag vänta där ute till senare om det passar bättre.
Men att Gud har skapat oss fråntar oss inte vårt ansvar.
Vi har ett ansvar för de saker vi gör.
Vi kan också...
Jag vet inte om nån har räknat med...att få ett litet glas.
Men så kan vi göra.
Vi kan också sluta här.
Jag säger det igen:
Om du mår dåligt så ska du gå till Kate.
Alla som varit hos Kate har blivit hjälpta.
Gör det. Det kan ju inte göra nån skada.
Vad skulle kunna hända?
Vrid på järnet!
- Annars bränner det fast. - På med det!
- Den var så från början. - Kan du vända den, Lizzie?
Den här kan inte du ha gjort.
Ska du inte ha en till?
Minns du den där transportkillen som kom till gatan några gånger?
Det var ett skitenkelt jobb. Man åkte ut med honom till kyrkogården.
Där hängde man upp honom spritt naken bak i bilen. Sen gick man ut och rökte.
Sen ville han bli upptäckt och då gick man in i bilen igen.
Det var världens enklaste jobb. Han ville bara bli upptäckt.
- Sen sög man bara av den och fick 800. - Fick du 800?
- Du fick väl inte 800. - Jodå.
- Fick du mer? - Jag fick 700!
Vad gjorde du om du fick 800 av honom?
- Män är svin! - lnte alla.
Om inte Kim varit ett svin så hade du inte suttit här.
Ska inte du gå till vaktrummet och dricka kaffe?
- Vad menar du? - Du flörtar ju med "Smörhåret".
Vad pratar du om?
Då tjallar du väl på oss andra om han ber om det?
Jag fattar inte vad du pratar om.
Jag aktar mig för en som ligger med en vakt.
- Jag ligger inte med nån. - Förstör inte stämningen, Jossi!
Lugna ner dig! - Vi ses nog igen, fröken Tjallare.
Ta en pannkaka...
- Idiot! - Bry dig inte om henne, Kate.
Hej!
Vi vet inte vad vi vill göra.
Oavsett om ni fullföljer graviditeten eller inte-
- så har vi stor förståelse för ert beslut.
- Hur brukar folk göra? - Drygt hälften avbryter graviditeten.
Jag kan tyvärr inte vägleda er närmare.
Kromosomfel kan vara harmlösa. Ert barn kan vara helt normalt.
Men i värsta fall kan det betyda svåra handikapp.
Jag tror att vi...
Jag tror att vi vill göra abort.
Många gör det valet. Det är mycket förståeligt och lätt att respektera.
Jag kontaktar abortnämnden-
- och ber att de behandlar er begäran med detsamma-
- så att ni får en tid så snabbt som möjligt.
Jag vill gärna veta om det är en pojke eller en flicka.
Är du säker på att du vill veta det?
Ja.
Det är en flicka.
Det här är ju påfrestande så jag ska trycka på-
- så att ni kommer in så fort som möjligt.
Ja...
- Nå? - Ja, då var det slut för i dag.
- Har du haft en bra dag? - Ja.
- Jag tycker att stämningen är bra nu. - Det vet jag att du tycker.
- De flesta är lätta att ha att göra med. - Ja, det är riktigt rörande.
Man kan väl säga att en av internerna är så lätt att ha att göra med-
- att det börjar bli ett litet problem.
- Jag vet inte vad du menar. - Det tror jag nog att du gör.
Det är faktiskt vår plikt att rapportera-
- allt som påminner om ett förhållande mellan en vakt och en intern.
Men det vill jag helst slippa.
Ska vi säga att du tar tag i det själv de närmaste dagarna?
De har ringt.
De kan ta emot oss i morgon 9.30.
Sen är det över.
Ja.
Jag vill att vi...
...säger till alla att det var missfall.
Att fostret hade dött och...
Det dog och kom ut.
Säg att det går bra.
Det går bra.
Du får ringa till fängelset och säga att du inte kommer i morgon.
Jag ringer nu.
Jag har nattjänst och slutar inte förrän i morgon bitti. Så vi ses 9.30.
Okej?
God morgon, Josephine!
God morgon, Tina!
- God morgon! - Nej!
Jag kan inte rå för att jag har blindtarmsinflammation eller nåt.
Upp och hoppa! Du vill väl tjäna lite pengar?
Vad händer? Vad vill du?
Ja, vad vill jag?
- Vad kan dina händer? - Det vet jag inte.
Det vet du inte!
Jag vet inte heller.
Jag vet ingenting, inget annat än...
...att jag bär på ett sjukt barn.
Okej...
Okej?
Jag tänkte...
...att du kanske kunde hjälpa mig. Du och Gud.
Kan du inte hjälpa mig?
Snälla, hjälp mig!
Kate...
Vad tror du att du kan? Du kan inte hela nånting!
Tror du att Gud bara struntar i det du har gjort?
Jag vet vad du har gjort. Du stack från din dotter så att hon dog av törst!
Det gjorde du.
Vad händer här?
Du får inte gå in i en cell utan att fråga oss först. Och är inte du ledig i dag?
Hitta på nåt vettigt att göra!
- Vad hände mellan er två? - Det var nåt med hennes barn.
- Det är en flicka. - Men vad var det hon skrek?
Och så...var det en annan sak.
Jag har bett ledningen att hitta en annan kontaktperson åt dig.
Så det blir inte fler utflykter för oss två.
God morgon, Kate! Vi har en liten regel här.
Barnamördare äter inte frukost med oss andra här i köket.
Köket är för farligt för barnamördare. Man blir så lätt skadad.
Nån har suttit på dasset i hundra år!
Du får göra nåt! Jag ska väl inte pissa i handfatet?
Hallå!
Öppna!
Vad fan sa du till henne?
Vad sa du till henne?
Lugna ner dig, Henrik!
Lugna dig! Det här hjälper inte.
Lugna dig!
- Vad har hänt? - Gå ut! Jag ordnar det här.
Gå ut, för fan!
Vet du vad klockan är? Vi skulle ha varit där för 20 minuter sen!
Nu ser vi till att få det gjort.
Ja...
Nu ser vi till att få det gjort.
Rättad av: Räv!